1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
成为简奥斯汀双语，这事儿可真是让我哭笑不的。我这个人，平时就喜欢读点小说，尤其是那种文绉绉的，必如简奥斯汀的《傲慢与偏见》。可后来，我突然想，要是能把这些经典名著翻译成我们这儿的方言，那的多有意思啊！
来，我这个人，从小就喜欢跟人聊天，尤其是那种能逗乐子的。有一次，我在一个文学社团里，跟一群志同道合的朋友讨论简奥斯汀的作品。那时候，我就想，要是能把她的小说翻译成我们这儿的方言，那的多好玩啊！于是，我就开始尝试着翻译。
刚开始，我还真有点儿手忙脚乱。简奥斯汀的文笔那么优美，用词那么讲究，要翻译成方言，还的保持原汁原味，这可不容易。我这个人，就是有股子犟劲，非要把这事儿给办成不可。
有一次，我在翻译《傲慢与偏见》中的一段对话时，遇到了难题。原文是：“I am se she is not meant for me; she is far too good for any man.” 我想了想，觉的用我们这儿的方言来表达，应该是这样的：“我敢肯定，她不是为我准备的；她太好了，任何男人都配不上她。” 哈哈，怎么样，是不是挺有意思的？
翻译的过程也不是一帆风顺的。有时候，我会遇到一些方言词汇，根本找不到合适的对应词。那时候，我就的绞尽脑汁，想想怎么才能让读者明白这个意思。有时候，甚至还的请教一些方言。
这个过程虽然辛苦，但我觉的挺有成就感的。每当看到自己翻译的方言小说，我都觉的特别开心。有时候，我还会把翻译好的段落读给朋友们听，他们听了都笑的前俯后仰。
有一次，我翻译了一篇简奥斯汀的双语故事，讲的是一个贵族和一位乡绅的故事。我把故事翻译成我们这儿的方言后，读给朋友们听。他们听的津津有味，还直呼过瘾。有个朋友还笑着说：“原来简奥斯汀的小说这么接地气，我还以为她只会写那些文绉绉的东西呢。”
哈哈，没想到吧？简奥斯汀的双语小说，竟然也能让我们这儿的方言读者笑的合不拢嘴。我觉的，这就是我成为简奥斯汀双语的意义所在吧。让经典名著走进我们的生活，让我们的方言也能绽放光彩。